تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 18.:.
ببخش اما میخوام تنها باشم
چی؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
چیه؟
یکم بخور
برای سرگیجه ت خوبه
بخورش
وقتی زخم و زیلی اومدی پس یعنی دیروز رفته بودی خونه
باید شب همونجا میموندی صبح میرفتی سر کار و بارت
چرا اومدی هتل؟
حتما یکیو با خودت آوردی؟
تو خجالت نمیکشی؟ باید از شدت شرم آب بشی بری زمین
...یعنی بخاط اینکه
یه بار ماچت کردم باید اینطوری تلافی میکردی؟
فقط این نیست چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟
خانومی میکنم و ازت میگذرم توام به کاری که کردی فکر کن
...تو
اگه اتفاقی بین تو و شی هیون بیفته احتمالا حتی نمیتونی بهش زنگ بزنی
ولی حتما من واست دم دستی ام
سه جو
خودت همیشه میگفتی، نباید عشق بینمون وجود داشته باشه
خودت اینو میگفتی
خودت گفتی یه شب با هم باشیم و همه چیو فراموش کنیم
این اتفاق بینمون نمیفته باشه؟
مگه من باهات چیکار کردم؟
چی؟
چرا میخندی؟ منظورتو نگرفتم
نه
نمیتونیم عاشق بشیم راست میگی
...پس
میشه فقط یه شب با هم باشیم بعد فراموشش کنیم؟
بریم طبقه بالا؟
هی
...حتی تو جمع خودمونم
نباید از این شوخیا بکنی
... وقتی چشمم میخوره به این نقاشی
حس افسردگیم کمتر میشه
توام خوب بنظر نمیای
اون دختر خوشگله حالش خوبه؟ دوست دخترتُ میگم
آره
حالش خوبه
حتما از دستش ناراحتی
وقتی به سن من برسی میفهمی
بخاطر یه موضوعی خیلی واسش احساس گناه و عذاب وجدان میکنم
ازش معذرت خواهی کن
...مردی که بتونه معذرت خواهی کنه
تو دنیا نظیر نداره
نمیتونم
دلم میخواد از یکی معذرت خواهی کنم
...مردی که دوسش دارم
یه چیزیُ ازم مخفی کرده
منم فهمیدم چه خبره
...بنظرت خنده دار نیست
تو این سن و سال، از عشقم ناراحت شدم؟
بعد از اینکه موضوعُ فهمیدین چه حسی داشتین؟
عصبانی شدین؟
...اولش
چون فکر میکردم گولم زده از دستش عصبانی بودم
...فکر اینکه این موضوعُ ازم مخفی کرد
ناراحتم میکرد
...فقط نتونست
خودشو جمع و جور کنه و بهم بگه
اگه عذرخواهی کنه، قبول میکنین؟
عذرخواهی به هیچ دردی نمیخوره
ما نمیتونیم با هم باشیم
اما کنجکاوم
...اگه بهش بگم رازشو فهمیدم
...این یعنی
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
منم دارم یه چیزیو ازش مخفی میکنم
اگه جای تو بودم
...یا همه چیو بهش میگفتم
،یا قبل از اینکه بفهمه، رابطمو باهاش تموم میکردم
بی خبری خوش خبریه
سلام کارآگاه
راجبه تصادف بزن در روی جونگوپ ... توی دو سال پیش
میشه اسم قربانی رو بهم بگین؟
یا هرجور اطلاعاتی ازش بهم بگین
گفتن اسم قربانی خلاف قانونه
فکر کنم قربانی کسیه که میشناسمش
نگرانشم- بازم نمیتونم بهت بگم-
توی پرونده به یه چیزی برخوردم
...اینکه قربانی حالش بهتره و
امسال تو یه دانشگاه خوب قبول شده
باشه- خودتو نگران نکن-
فقط همینا رو میتونم بهت بگم
باشه، ممنون
به کی زنگ زدی که اینقد جدی حرف میزدی؟
چیزی نبود
چرا سوجی ویلون سلو جا گذاشت؟
چیزی شده؟
بهش زنگ نزدی؟
نه چرا؟
مامانش بخاطر شرکت بابات یه کنفرانس خبری راه انداخت
اونم به جای بابات
که اینطور
سوجی هر روز نگران توئه
اما جنابعالی رفتی مسافرت خوش گذشت؟
تو از کجا فهمیدی؟
...کو کیونگ جو، نگم چی نشی
اشکالی نداره سوجی نمیدونه
...اما
چرا هنوز با ته هی قرار میذاری؟
واست قلدری میکنه؟
قلدری چیه؟
...یا
...چون خیلی دوسش داری میری دیدنش
اونم بدون اینکه به ما بگی؟
بهم بگو
رفتی سفر و به سوجی چیزی نگفتی
میدونستی این رازو بفهمه ناراحت میشه
رازی در کار نبود
من و اون نمیتونیم با هم باشیم
مگه رومئو و ژولیتین؟ چرا نمیتونین با هم باشین؟
...اگه نمیتونی باهاش قرار بذاری
پس دیگه برگرد به خود واقعیت
نگران نباش بالاخره اینکارو میکنم
خیلی عوضی ای
هیجان دارم
بعد مدت ها میتونم اون روی شیطانیتو ببینم
اوضاع بین تو و سوجی چطوره؟
از بین اینهمه آدم ما دوتا نمیتونیم باهم باشیم، نمیدونی؟
چی؟
هردوتون که اینجایین
یه بوهایی میاد
دوباره زدیش؟
نه- ...میگه نه-
چرا راست میگم اینقد نزنش
گفتم نزدمش
بدو از دلش در بیار
لعنتی
همش تقصیر توئه آخر هفته غیبت زده بود
راست میگه
چرا اینجا نبودی؟
کجا بودی؟ چیکار میکردی؟
جواب میده حالا
توام امون بده یکم
داشت به نقشه ی بزرگمون میرسید، مگه نه؟
نقشه ی بزرگ؟
اتفاقی افتاده؟
اون ته هی
شک داشتم اما درست از آب در اومد
پس آخر هفته رو با اون بودی
بهمون دروغ گفتی؟- به هرحال که شرطمون تموم شده-
باید همه چیو واست تعریف کنم؟- یعنی چی شرطمون تموم شده؟-
تو ازم یه اطلاعاتی میخوای
زنی که داره با بابات قرار میذاره کیه؟
قراره اینجا راجبش حرف بزنیم؟
چرا که نه؟
سه جو نباید بدونه؟
چون چهره ی بابات بد نشون داده میشه؟
نه، مهم نیست فقط خودمونیم
بعد از اینکه ببینم با ته هی چیکار کردی
بهت میگم اون زن کیه- بزرگترا رو ول کنین دیگه-
با هردوتونم
چطور میتونم حالا که میدونم تمومش کنم؟
ما که اینطوری نیستیم، نه؟
...منم خیلی کنجکاوم
که وقتی ترکش کردی قیافش چجوری میشه
خیلی دوستت داره؟
اگه مطمئن نیستی بیشتر باهاش قرار بذار
فکر کنم بیشتر حال بده
دیگه نمیخواد دست دست کنیم
اما ته هی ربطی به این ماجرا نداره
...هروقت راجبه اون زن بهم بگی
منم بهش زنگ میزنم
هرکاری دلم بخواد میکنم
منو ببخش، لطفا یه بار دیگه بهم اعتماد کن
من صندوقچه ی اسرارتم
مامان
چیکار کنم؟
ممنون- خواهش میکنم-
باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
راجبه شوهر می سون
مگه هنور تو بیمارستان نیست؟
شنیدم کلی پول بیمارستانش شده
صداتو بیار پایین
نمیدونم بهش پول زیادی دادی یا نه
کلی هم گلدون سفالی خریده
(رسید خرید)
خودم خریدمشون
چرا؟
برای سوک وو؟
نه، برای خودم
میدونی چیه مامان؟
...بقیه رو میتونی گول بزنی
اما من همه ی حالت هاتو میشناسم
هنرمندش خیلی مشهور نیست
پس مطمئنم نمیخوای دوباره بفروشیشون
از هدیه دادنم که خوشت نمیاد
فقط در عجبم چرا اینقد زیاد خریدی؟
...فکر کردم ویلون سلم برام چه معنی ای داره
و بعد سریع فهمیدم
اگه فرصت اجرای زنده رو از دست بدم" " چه احساسی بهم دست میده؟
"...اگه یه آلبوم منتشر کنم و"
"و یه نفر همشو نابود کنه، چه احساسی پیدا میکنم؟"
بگو چطور فهمیدی
واقعا نمیخواستم بدونم
اون شبی که برای شام به هتل رفته بودیم
دیدم سوک وو رفت پیش اون سفالگره
مامان
تروخدا تمومش کن
رقت انگیزه
نه، اصلا هم رقت انگیز نیست
تو سرت تو کار خودت باشه
...مامان، اگه تمومش نکنی
منم نمیتونم
مهلت فروش داروی آزمایشی تیزون تمدید شد
بعد از ظهر خبرشو اعلام میکنیم
خوبه
خسته نباشی
به میونگ جونگم اطلاع بده
باید خودتون بهش زنگ بزنین
خودم رسیدگی میکنم
بله قربان
(مهلت تیزون تمدید شد)
(نماینده کیم سه چول)
منشی نماینده کیم سه چول هستم
سلام
میخواستم ازشون بخاطر موفقیت تیزون تشکر کنم
سرشون شلوغه؟
...ایشون میخوان که با شماره شخصیشون
تماس نگیرین
منظورتون چیه؟
به نفعش شده JK راستش ابن وسط فقط شرکت
...کل این ماجرا میتونه
نماینده کیم ر به دردسر بندازه
جایی میری؟
آره
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم
فقط یکم وقت میخوام که تنها باشم
...میدونی شی هیون
من هرچیزی که تو بهم بگی باور میکنم
اگه بگی عصبانی هستی قبول میکمم
اگه بگی حالت خوبه هم همینطور
میدونی که همیشه حرفاتو قبول دارم مگه نه؟
هرچی که باشن قبول میکنم
باشه
دیگه میرم دانشگاه
ته هی
میخوای با هم بریم؟ میرسونمت
چی؟
...بعدش
اگه امشب وقت داری بیا همو ببینیم
باشه
بریم
هم رسوندت دانشگاه هم امشب باهات قرار گذاشت
اصلا عصبانی نیست
فکر نکنم کاملا حالش خوب باشه
یکم بیشتر طول میکشه حالش بهتر شه
مشتاق دیدار
سلام- از بعد سفرت دیگه ندیده بودمت-
آره- امروز خیلی کلاس داری؟-
نه، کلاسای امروزمون تموم شد
واقعا؟
باشه پس امشب میبینمت
چی؟
یعنی چی؟ اونم داره میاد؟
اینطوری نمیشه
باید بری خونه
چی؟- کاری که گفتمو بکن-
چرا؟
یه چیز خوشگل و تو چشم بپوش هَپِلی نیا اونجا
آرایشم بکن فقط ضد آفتاب نزن
باشه میدونم اول مرطوب کننده میزنم
اون رژ لب قدیمیتُ هم بنداز دور
هی
من معمولا آرایش نمیکنم اما اگه کنم خیلی خوب میشم
مامان
ببخشید اومدنم طول کشید
از دور مراقبم بودی مگه نه؟
...اما
...اگه حواست بهم هست
پس میدونی الان چه دردیُ دارم تحمل میکنم نه؟
کلی سوال ازت دارم
...چطور تونستی
بدون اینکه چیزی بهم بگی، بذاری بری؟
من هیچوقت سرزنشت نکرده بودم
واقعا نکرده بودم
چرا اونکارو کردی؟
اون اولین کسی بود که تو زندگیم دوستش داشتم
چرا اینکارو باهاش کردی؟
چرا وقتی دیدی دارم با ته هی قرار میذارم، جلومو نگرفتی؟
باید جلومو میگرفتی
مهم نیست
متاسف نباش مامان
حتما به تو بیشتر از همه سخت گذشته بود
همچنین به ته هی
...قبل از اینکه
...بیشتر شرمنده ش بشیم
ازش مراقبت میکنم
(یونگ وون: میشه بیای دیدنم؟)
میشه بیای دیدنم؟
...من- داری ازدواج میکنی-
بهت که گفته بودم همه جا خبرهات هست
اگه ایندفعه بهم میگفتی خیلی بهتر بود
نباید دوباره باهام اینکارو میکردی
چرا داری ازدواج میکنی؟
دوسش داری؟
نه
بهش احتیاج دارم
پس باهاش خوب باش
اگه بهش احتیاج داری پس باید بهش باوفا بمونی
حتی وقتی کسی دور و برت نبود هم منو انتخاب نکردی
قبلا، فقط خودمون دوتا ضربه میخوردیم
اما الان بچه هامون هستن
بقیه هستن
مادرتم هست که فکر میکنم هنوز مثل قبله
نمیتونیم از دستشون آزاد باشیم
...من و تو
قبلا یه بار شکست خوردیم
نباید دوباره اینکارو کنیم
یونگ وون
میدونم خیلی عوضی ام
و این ماجرا دیوونگیه
...میشه فقط بذاری هر چند وقت یکبار
بیام ببینمت؟
...حتی اگه
فقط برای چند ماه باشه
نه
اینطوری خیلی تحقیر میشم
من سه بار بخاطرت صبر کردم
بار اول، کارمندای شرکتت بهم گفتن داری ازدواج میکنی
بار دوم
بعد از طلاقت مثل دیوونه ها منتظرت موندم
لطفا فقط برو
همیشه همینکارو میکنم
همش بهت میگم برو
اما میدونم که گوش نمیدی
خدافظ
ما چندبار فرصت عاشقی رو از دست دادیم
ما مال هم نیستیم
دوباره همو دیدیم
آره
اما اینجا دیگه آخرشه
باید به حرفت گوش میدادم
قبل از اینکه بفهمی
باید خودم تمومش میکردم
یه حسی بهم میگفت اینجایی
اینهمه خوردی؟- منتظرتون بودم-
شام خوردی؟
نه
ته هی میدونه ما هم اینجاییم؟
بهش بگم؟
بهم گفتی لباس خوب بپوشم
فکر کنم امشب چشم همه شون از کاسه در بیاد
چرا اومدیم اینجا؟
حتما جای گرونیه
مطمئنم همیشه واسه قرارهاشون میومدن اینجا
سوجیه
کیونگ جو، کجایی؟
امروز روز خاصیه؟
حتما یه مراسم دارن
مراسم؟- حتما خیلی واست متاسفه-
باید یه جوری شوکه بنظر برسی که مثلا خبر نداشتی
از اینجور چیزا خوشم نمیاد
قبل از اینکه برسن مست شدی
امروز بهش میگی؟
چیو؟
اینکه با قصد و نیت بهش نزدیک شدی
برای چی؟
آره، چرا باید بگی؟
...پس تو، هه جونگ، کیونگ جو
همه چی بینتون تموم میشه
واسم مهم نیست
دروغ میگی
به هر حال اینکارو نکن
همینجوریشم تو این قرار ته هی رو خورد میکنیم
اومدن
چه زود رسیدین بشین
چون شی هیون اصرار کرد من و سه جو اومدیم
فکر کنم یه چیزی آماده کرده
سوجی
قضیه راجبه تو نیست میشه لطفا ساکت باشی؟
امشب خیلی خوشگل شدی
توام خوب شدی
ممنون
شی هیون
تو هممون رو کشوندی اینجا پس حرفتو بزن
ته هی خوشگل نشده؟
شی هیون یه چیزی بگو
خوشگل نشده؟
نکن
چرا خوشگله
نمیدونم واسه چی اینقد خوشگل کردی
...اما
الان معذب بنظر میرسی
باهامون راحت نیستی؟
...با ما
تو این بار؟
لباست، کفشت، دوستام...همه چی
شی هیون
چت شده؟
منم معذبم
اینجا نشستم و بهت نگاه میکنم
و معذبم
...وقتی بهت گفتم بیا، فکر میکردم رد میکنی
یا حداقل میپرسیدی واسه چی میخوام ببینمت
حتی یه سوالم نپرسیدی و بدو بدو اومدی
چون خودت دعوتم کردی
فقط بخاطر اینکه تو دعوتم کردی اومدم
معذب نیستم
...واقعا
منو تو با هم فرق داریم
از کجا باید شروع کنم فرقامون رو بهت بگم؟
شی هیون
ادای آدم بدا رو درنیار
میخوای باهام چیکار کنی؟
اداشونو در نمیارم واقعا آدم بدیم
خسته شدم اینقد وانمود کردم آدم خوبیم
بیا دیگه تمومش کنیم
چرا همتون ساکت شدین؟
شی هیون
میدونم چرا داری اینکارو میکنی
بس کن بیا خودمون دوتایی صحبت کنیم
میدونی چرا دارم اینکارو میکنم؟
واسه چی؟
نمیدونم پدر واقعیم کیه نمیخوامم بدونم
حتی سه جو و سوجی هم نمیدونن
امیدوار بودم هیچکس تو این کره خاکی از این موضوع خبردار نشه
نه
این قضیه بین من و توئه نمیتونم اینجا بگم
اشکالی نداره
بگو
...تو
...نکنه
دیگه دوستم نداری؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
(~اغوا کننده برتر~)
کاملا داره نادیده م میگیره
نه، نباید نشون میداد منو میشناسه
دیگه تموم شد
فکر میکنی شی هیون اصلا ته هی رو دوست داشت؟
ته هی خودش بهتر میدونه
فقط نمیتونم بگم بقیه چه احساسی دارن
اگه دوسش داشت چطور تونست اینکارو باهاش کنه؟
اشکالی نداره دیگه حتی اسمشم جلوم نیار
مگه بدون دوست پسر آدم میمیره؟
گفتی عصبانی نبستی چرا یه دفعه ازم متنفر شدی؟
پس چرا بغلم کردی و واسم صبحونه حاضر کردی؟
!کوان شی هیون عوضی